Η δίκη του πατερ-Όντρεϊ στον άλλο κόσμο

του Γιάροσλαβ Χάσεκ œ

Ο πατερ-Όντρεϊ βρισκόταν πάνω από 17 χρόνια στο πουργατόριο χωρίς να ξέρει γιατί. Η οριστική καταδίκη δεν είχε βγει ακόμα, παρόλο ότι τον τελευταίο καιρό δεν υπήρχε συνωστισμός στο πουργατόριο. Οι περισσότερες ψυχές έκαναν εδώ έναν σύντομο σταθμό. Ακολουθούσε απλό τρίξιμο των δοντιών κι αμέσως οι ψυχές εξαποστέλλονταν στην κόλαση. Με το πέρασμα του χρόνου, ο πατερ-Όντρεϊ αναθάρρυνε, και πότε πότε ρώταγε κανέναν αρχάγγελο που τύχαινε εκείνη τη στιγμή να ‘ναι της υπηρεσίας:

—Γιατί με κρατάτε εδώ τόσα χρόνια, κύριοι;

Οι αρχάγγελοι κούναγαν τις φτερούγες τους και τού απαντούσαν όλο ευγένεια:

—Η δίκη της αγιοσύνης σας δεν τέλειωσε ακόμα!…

Αυτή η απάντηση τον στενοχωρούσε πάρα πολύ. Σε τέτοιο βαθμό μάλιστα, που καμιά άλλη ψυχή στο πουργατόριο δεν αισθανόταν παρόμοια στενοχώρια. Κι η στενοχώρια του μεγάλωνε και γινόταν μέσα του θεριό ανήμερο, γιατί δεν ήξερε να είχε διαπράξει καμιά αμαρτία στον πάνω κόσμο. Ήταν ο τύπος τού αγαθού και σεβάσμιου ιερέα, σαν κι αυτούς που συναντάμε συχνά στα παραμύθια. Όσο ζούσε στον πάνω κόσμο, διέθετε όλα τα θετικά προσόντα ενός τέλειου ιερέα. Δηλαδή, είχε μακρυά κάτασπρα μαλλιά, τρεμουλιαστή γεροντίστικη φωνή, καθαρή ψυχή κι αγαθό χαρακτήρα. Και να τώρα, 17 ολάκερα χρόνια παραμένει σε κατάσταση προφυλάκισης στο πουργατόριο.

Το τελευταίο διάστημα καθόταν στο ίδιο κελί κι έκανε παρέα μ’ έναν πάστορα ο οποίος είχε όλες τις προϋποθέσεις να καταδικαστεί τελικά από τον Άγιο Πέτρο σε 10.000 χρόνια φυλακή. Μεταξύ άλλων, ο θεομπαίχτης αυτός ήταν και ηδονοβλεψίας. Έτσι, κάποτε πήγε να κάνει τον αγιασμό σε μια πανηγυρική έκθεση. Μετά τον αγιασμό, στάθηκε για μισή περίπου ώρα κάτω απ’ τη σκάλα και κοίταζε λαίμαργα τί βρακιά φόραγαν οι κυρίες που ανεβοκατέβαιναν τα σκαλοπάτια. Δεν πρόλαβε όμως να επιστρέψει στο σπίτι του μετά από το θανάσιμο αυτό αμάρτημα. Στον δρόμο τον χτύπησε νταμπλάς κι έμεινε κόκκαλο.

—Πολλές από αυτές, αγιότατε συνάδελφε, φόραγαν μεταξωτά βρακιά με υπέροχες δαντέλες, είπε ο πάστορας στον πατερ-Όντρεϊ, ο οποίος ήταν τόσο αγαθός, ώστε δεν μπορούσε να διακρίνει τη διαφορά ανάμεσα σ’ ένα συνηθισμένο κι ένα μεταξωτό γυναικείο βρακί.

Στο μεταξύ, τ' αγγελούδια φτερούγιζαν γύρω του, έψελναν χαρμόσυνους ύμνους σε κείμενα γνωστών αγίων και, στις επίμονες ερωτήσεις του, έδιναν τη στερεότυπη απάντηση:

—Αγιότατε, μπορείτε να κάνετε αίτηση για την επίσπευση τής εκδίκασης τής υπόθεσής σας!

Κάποτε ο πατερ-Όντρεϊ, σαν είδε ότι ή υπομονή του εξαντλήθηκε, αποφάσισε ν' απευθυνθεί γραπτώς:

«Προς το παναγιότατο Δικαστήριο της Δευτέρας Παρουσίας!

Η υπογεγραμμένη ψυχούλα τού πατερ-Όντρεϊ απευθύνεται στην Εξοχότητά σας με τη θερμή και ταυτόχρονα ταπεινή παράκληση όπως διατάξετε την αποφυλάκισή μου από το πουργατόριο. Το αίτημά μου αυτό στηρίζεται στα παρακάτω δικαιολογητικά:

α’) Δεν αισθάνομαι να βαρύνει τη συνείδησή μου καμιά αμαρτία απ' αυτές πού αναφέρονται στην Αγία Γραφή και στ' άλλα ιερά, φανερά κι απόκρυφα, βιβλία. Σ' όλη μου την επίγεια ζωή τήρησα πιστά πάντες τούς ιερούς κανόνες και τις δέκα εντολές.

β’) Το σώμα μου είναι άσπιλο και δεν γνώρισε τον σαρκικό έρωτα, πράγμα που μπορεί να το επιβεβαιώσει κι ο πρόεδρος τής κοινότητας Παλούσκα, ο οποίος αφ' ότου αποδήμησεν εις Κύριον είναι προσωρινός κάτοικος του υπ' αριθμόν 253 καζανιού του τμήματος μέτριας κάθαρσης, το οποίο διαθέτει κι ανεμιστήρες.

γ’) Η αψεγάδιαστη τιμιότητα κι η ανώτερη ηθικότητά μου μπορούν να πιστοποιηθούν επίσης από τον διοικητή της χωροφυλακής Γιόζεφ Λόουκοτα, ο οποίος σήμερα ζει σε πλήρη απομόνωση, σταυρωμένος στην 5η λεωφόρο της επουράνιας βασιλείας.

δ’) Όταν βρισκόμουνα στην προσωρινή επίγεια ζωή, είχα ανακαλύψει μια θαυματοποιό πηγή, από την οποία έδωσα νερό στα ορφανοτροφεία και στα σωφρονιστήρια ανηλίκων.

ε’)   Τέλειωσα τις σπουδές μου με «άριστα». Αυτό μπορεί να σας το επιβεβαιώσει ο διευθυντής του Λυκείου Αλέξιους, ο οποίος είναι τώρα αποσπασμένος στην ομάδα των αγγέλων που φυλάγουν τα πρώην γυμνασιόπαιδα στο πουργατόριο.

ς’)   Είμαι άριστος γνώστης της λατινικής, ελληνικής, εβραϊκής κι αρμενικής γλώσσας.

ζ’)   Ποτέ δεν αμφέβαλα για τίποτε.

Παίρνοντας υπόψη τα παραπάνω, παρακαλώ όπως διατάξετε την αποφυλάκισή μου απ’ το πουργατόριο. Υπόσχομαι ότι, σε περίπτωση επιεικούς επίλυσης της εντιμότατης αίτησής μου, θα προσπαθήσω μ’ όλες μου τις δυνάμεις να φανώ αντάξιος της εμπιστοσύνης την οποία θα επιδείξετε».

Η αίτηση όμως του επιστράφηκε.

—Σας επιστρέφεται επειδή δεν αναφέρεται στα άρθρα τής επουράνιας νομοθεσίας βάσει των οποίων ζητείτε την αποφυλάκισή σας, του είπε ο αρχάγγελος που του έφερε πίσω την αίτηση. Αυτός ο αρχάγγελος στην εγκόσμια ζωή είχε χρηματίσει διευθυντής γραφείου τύπου πολλών υπουργών.

Θέλοντας και μη, ο πατερ-Όντρεϊ συμπλήρωσε στο πίσω μέρος τής αίτησης: «Η ψυχούλα του πατερ-Όντρεϊ τεκμηριώνει το αίτημα τής αποφυλάκισής του στις διατάξεις: α’, β’, γ’, δ’, ε’, ς’, ζ’, της επουράνιας δικονομίας».

Τη μέρα της επετείου του θανάτου του πήρε απάντηση στην αίτηση. Άργησε κάμποσο η απάντηση, αλλά μήπως στη γη επιλύονται γρηγορότερα οι αιτήσεις των ζωντανών;

Το κείμενο της απάντησης είχε ως εξής:

«Αγιότατε πατερ-Όντρεϊ,

Σάς πληροφορούμε ότι, επειδή το Δικαστήριο της Δευτέρας Παρουσίας δεν πρόκειται να συνεδριάσει στο εγγύς μέλλον, η αίτησή σας στάλθηκε στον Άρειο Πάγο του πουργατόριου με την υπόδειξη όπως, στο μέτρο των δυνατοτήτων, παρθεί υπόψη και, κατά συνέπεια, να παρουσιαστείτε ενώπιον ενός τακτικού δικαστηρίου, μετά την εξονυχιστική εξέταση τού φακέλου της υπόθεσής σας.

Για την προπαρασκευαστική Επιτροπή

του Δικαστηρίου της Δευτέρας Παρουσίας

Αρχάγγελος Γαβριήλ».

Κι έτσι, σιγά σιγά, τα χρόνια περνούσαν το ένα μετά το άλλο, μέσα στους αναστεναγμούς τών ψυχών και τις γλυκιές ψαλμωδίες των αγγέλων, που νανούριζαν στο πουργατόριο τα αβάπτιστα παιδάκια.

Και ξαφνικά μια μέρα, ο πατερ-Όντρεϊ ειδοποιήθηκε να παρουσιαστεί ενώπιον του παναγιότατου Δικαστηρίου.

Την καθορισμένη μέρα και ώρα, ο πατερ-Όντρεϊ παρουσιάστηκε στο δικαστήριο τού πουργατόριου. Οι δικαστές είχαν καταλάβει ήδη τις θέσεις τους. Η φρουρά του πατερ-Όντρεϊ αποτελούνταν από μια ομάδα πτερωτών αγγέλων με πύρινες ρομφαίες. Στον αέρα κρεμόταν το βιβλίο της ζωής του πατερ-Όντρεϊ, που το ξεφύλλιζε ένα αόρατο χέρι.

—Πατερ-Όντρεϊ, ακούστηκε να λέει μια μυστηριώδης φωνή. Βλέπεις, αυτό είναι το βιβλίο της ζωής σου! Είναι πεντακάθαρο, εκτός από μία και μόνο σελίδα. Απάντησέ μας τώρα, χωρίς να κρύψεις την αλήθεια, στην ακόλουθη ερώτηση: Είχες ή δεν είχες έναν αδερφό στην Αυστραλία;

—Είχα, αξιότιμοι κύριοι δικαστές!

—Θα σου υποβάλουμε και άλλη μία ερώτηση. Αλληλογραφούσες ή όχι με τον αδερφό σου στην Αυστραλία;

—Του έγραψα, παναγιότατοι κύριοι δικαστές, το 1882 στο Σίδνεϋ.

Το βιβλίο έκλεισε και τότε ακούστηκε μια φωνή απ' τα κατάβαθα, που δεν ήταν άλλη από εκείνη του προέδρου τού Δικαστηρίου, να τον ρωτάει:

—Πατερ-Όντρεϊ, μελέτησες μετά προσοχής όλα τα βιβλία του Αγίου Αυγουστίνου, διδασκάλου και θεωρητικού τής εκκλησίας τού Χριστού;

—Μάλιστα, απάντησε η ψυχή του Όντρεϊ.

Ύστερα απ' την απάντηση αυτή το Δικαστήριο αποσύρθηκε για να βγάλει την απόφαση. Σε λίγο, τα μέλη τού Δικαστηρίου επανήλθαν στις θέσεις τους. Η γνώριμη στεντόρεια φωνή ακούστηκε να λέει:

—Ο πατερ-Όντρεϊ καταδικάζεται ομόφωνα σε 15.000 χρόνια κατ' οίκο περιορισμό στο πουργατόριο. Από την εν λόγω ποινή αφαιρούνται τα 22 χρόνια τής προληπτικής κράτησης. Ο κατηγορούμενος κρίθηκε ένοχος για τις εξής αξιόποινες πράξεις:

Στο βιβλίο του «De retractatione, vel librorum recensione», που έγραψε το 415 μ.Χ., ο πατέρας τής εκκλησίας Αυγουστίνος χαρακτήρισε τη θρησκεία τών Αντίποδων ως επικίνδυνη αίρεση. Βλέπε σελίδα 213. Το γεγονός ότι η Αυστραλία βρίσκεται στους Αντίποδες, σημαίνει ότι η εκεί υπάρχουσα θρησκεία είναι στην πραγματικότητα μια εγκληματική βλασφημία κατά του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού. Η θρησκεία αυτή αναγνωρίστηκε και υποστηρίχτηκε από τον ιερέα Όντρεϊ ο οποίος έστειλε επιστολή στον αδερφό του που βρίσκεται στους Αντίποδες, δηλαδή στην πόλη Σίδνεϋ της Αυστραλίας. Αναγνωρίζεται στον κατηγορούμενο το ελαφρυντικό τού πρότερου έντιμου βίου, καθώς επίσης και οι ειλικρινείς και πλήρεις ομολογίες στις οποίες προέβη κατά τη διάρκεια της δίκης.

Μόλις άκουσε την απόφαση, ο πατερ-Όντρεϊ ξέσπασε σε γοερά κλάματα.

—Μην κλαίτε! προσπάθησαν να τον παρηγορήσουν οι άγγελοι της φρουράς. Μια παρόμοια καταδικαστική απόφαση μπορούσε να σας επιβάλει κι ένα οποιοδήποτε επίγειο δικαστήριο θνητών.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΛΕΥΤΕΡΗ-ΔΙΚΑΙΟΥ ΠΑΠΑΔΕΑ: Επίσης, πατερ-Όντρεϊ, μια παρόμοια καταδικαστική απόφαση μπορούσε να σας επιβάλει κι ένα οποιοδήποτε επίγειο Πειθαρχικό Συμβούλιο Υπουργείου, ιδίως μάλιστα εάν είχατε την τύχη (ακριβέστερον: την ατυχία) την “υπόθεσή” σας να την «παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς» ο ίδιος ο υπουργός, προκειμένου, μάλιστα, να «φροντίσει να πέσετε στα μαλακά» (Βρε, ...ουστ...!). Μη νομίσετε δε ότι η αναμονή σας για την εκδίκαση της “υπόθεσής” σας με τις επίγειες διαδικασίες δεν θα ήταν ανάλογης διάρκειας με αυτή που γνωρίσατε στην επουράνια ζωή σας· "επιτήδιοι", ικανοί για τέτοιου είδους κατορθώματα, υπάρχουν και στον μάταιο τούτο κόσμο πολλοί (επιθεωρητές, παλληκάρια απ’ τ’ Αϊβαλί, φωστήρες της τρισηλιθίου θεότητος κ.λπ.).